MUTIARA-MUTIARA DI DALAM KALIMAT BASMALAH: MAKNA KALIMAT BASMALAH SECARA KESELURUHAN
MUTIARA-MUTIARA ILAHIAH DI DALAM AL-QUR’AN
MUTIARA-MUTIARA DI DALAM KALIMAT BASMALAH
MAKNA KALIMAT BASMALAH SECARA KESELURUHAN
Ahmad Thib Raya UIN Jakarta
Jakarta-Matraman Dalam, 25 Maret 2022
Jika rangkaian kata basmalah di atas diuraikan menurut kedudukannya dalam kajian bahasa Arab dapat diuraikan sebagai berikut:
1. بـ adalah harf al-jarr, yaitu kata depan yang membuat kata benda (isim) dibaca dengan kasrah (berbunyi “i”).
2. Kata اسمِ dibaca kasrah karena dimasuki oleh kata depan بـ yang membuatnya dibaca kasrah (berbunyi “i”. Kata اسم juga adalah mudhāf (yang bersandar kepada kata berikutnya), yaitu kata الله.
3. Kata اللهِ jika dihubungkan dengan kata sebelumnya dibaca kasrah (berbunyi “i”) karena mudhāf ilayh (disandari oleh kata اسمِ). Kata اللهِ jika dihubungan dengan kata berikutnya adalah maushūf (yang digambarkan sifatnya, atau diberi penjelasan tentang sifatnya) dari kata sesudahnya, yaitu kata الرحمنِ.
4. Kata الرحمنِ jika dikaitkan dengan kata sebelumnya, yaitu kata اللهِ dibaca kasrah karena menjadi shifat (penjelasan tentang sifat) dari kata اللهِ. Kata الرحمن adalah sifat pertama dari kata اللهِ.
5. Kata الرحيمِ juga dibaca kasrah karena menjadi shifat dari kata اللهِ. Kata الرحيم adalah yang berkedudukan sebagai sifat kedua dari kata Allah.
Jika kalimat بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ diartikan atau diterjemahkan secara lengkap, maka terjemahannya adalah sebagai berikut: “Dengan (menyebut) nama Allah, (yang memiliki sifat) Maha Pengasih (untuk seluruh hamba-Nya di dunia ini) dan (yang memiliki sifat) Maha Penyayang (untuk hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa di akhirat nanti).
Dari uraian-uraian di atas dapat disimpulkan bahwa hanya ada satu format teks basmalah di dalam Al-Qur’an, yaitu بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ. Jumlah kalimat basmalah yang terdapat di dalam Al-Qur’an adalah 114. Ada 113 kalimat basmalah yang terdapat pada awal setiap surah. Satu-satunya surat yang tidak memiliki basmalah adalah surat al-Taubah. Satu-satunya kalimat basmalah yang terdapat di dalam surat adalah di dalam surat al-Naml/27: 30. Basmalah di awal surah al-Fatihah diperdebatkan oleh ulama. Ada yang berpendapat bahwa basmalah itu adalah salah satu ayat al-Fatihah, sedangkan yang lain memandang bahwa basmalah bukanlah salah satu ayat al-Fatihah.
sumber: facebook.com/ahmad.thibraya.12
